Bu terimi önceden duymuş muydunuz? Yıldızı dişi; ben de ilk
duyduğumda ne demek olduğunu bilmiyordum. İlk internetten baktığımda yanlış
bilgi almışım, şanslı demek olduğunu sanmıştım. Aslında, herkes tarafından
sevilen, sempatik demekmiş. Tıpkı kitabın ana karakteri Bart gibi. Bu kitapla
ilgili başka bir hikaye; Ben kitapları okumadan önce hep orijinal adlarına
bakarım çünkü bir kitabı orijinal dilinde okumak hep daha zevklidir. Eğer
orijinali İngilizce ise ilk önce İngilizcesini okurum. Bu ve Marie-Aude Murail’in
Türkçeye çevrilen diğer kitabı Sıradışı Basit’i aynı anda almıştım. Sıradışı
Basit’in orijinal adı Simple idi. Simple İngilizce basit demek ve ben de şu
anda Fransızca öğrenmeye yeni başladığım için aslında basit kelimesinin Fransızca’da
İngilizcesiyle aynı şekilde yazıldığını bilmiyordum (ama aslında öyleymiş). Bu
yüzden kitabın orijinalinin İngilizce olabileceğini düşündüm. Yıldızı Dişi’nin
orijinal ismi de Oh, Boy!. Bu da İngilizce bir ünlem olduğu için ben iyice
şaşırdım. Çünkü hem basan yayınevi hem de yazarı Fransız, kitaplar neden İngilizce
olsun ki? Çok şanslıydım çünkü annem Tudem’in bir satış yetkilisini tanıyordu.
Ona telefon açtık. Bu kitapları çeviren kişi de onun arkadaşıymış, bize
açıkladı. Dediğim gibi aslında basit kelimesinin İngilizce ve Fransızca’da
yazılışları aynıymış. Oh, boy! ise Fransa’da eşcinsellerin arasında yaygın bir
terimmiş. Türkiye’de ‘’Ayol!’’ veya ‘’Ay, inanamıyorum!’’ eşcinsellerin
arasında kullanıldığı gibi, Fransa’da da İngilizceden “Oh; boy!” bu konuma
geçmiş. Aslında kitapların orijinalleri Fransızca imiş. Kitapta da bu terimi en
çok kullanan (ve tek kullanan) kişi ana karakter Bart, çünkü o da eşcinsel ama
tüm bunlardan önce hikayeyi öğrenmenizde fayda var...
Yıldızı Dişi anneleri intahar etmiş, babaları onları terk
etmiş üç yetim kardeşin vesayetlerinin kime geçeceğinin konusunu işleyen harika
bir kitap. Hayattaki o küçük şeyleri yakalayıp onların aslında ne kadar önemli
olabileceğini bize anlatıyor. Her şeyin aslında o küçük şeylere bağlı olduğunu,
o küçük şeylerin nasıl kaderimizi değiştirebileceğiyle, nasıl dünyamızı ters
yüz edebileceğiyle ilgili 222 sayfalık bir kitap. Bu şeylerin küçüklüğünde
sınır yok. Bir kan hücresi kadar küçük olabilirler, ve zaten de öyleler. İlk önce bu üç kardeşle tanışıyorsunuz. Ama
kitabın ilk başlarında en mutlu hallerinde değiller. Dünyada kendilerini yalnız
hissediyorlar, sanki dünyada kalan son üç Morlevent gibi. Evet soyadları
bu:Morlevent. Adları; Siméon, Morgane ve Venise. En büyükleri Siméon, iki kızın
abisi. Siméon üstün zekalı ve 14 yaşında olsa da lise son sınıfta ve o anda
hayatındaki en önemli şey üniversite sınavları. Morgane ortanca, aklı başında bir
kız. Abisi kadar olmasa da akıllı, abisi gibi derslerine önem veriyor ve kitap
okumayı abisi gibi seviyor. Abisi’nin
dediği ve küçük kardeşi Venise’nin anlamadığı şeyleri alt yazı geçer gibi
kardeşine açıklıyor. Venise ise başka bir dünyadan gibi. Siméon ve Morgane
babalarından “çirkinlik” ve “akıllılık” (Bart’ın görüşüne göre)
almışken, o “salaklık” ve “güzellik” almış. Barbie bebeklerle
oynamayı seviyor ve...küçük bir kız çocuğu işte, başka ne diyebilirim ki? Şimdi
sıra anne veya babalık adaylarında: Josaine ve Barthélémy (veya kısaca Bart)
Morlevent. Josaine çocukların üvey
ablası, onlarla bir kan bağı yok. Çocukların babası onları terk etmeden önce
terk ettiği hamile bir kadın varmış. Babaları bu kadınla bir kız çocuk evlat
edinmiş,bu kız çocuğu Josaine. Onu terk ettiğinde ise kadının hamile olduğu
çocuk Bart’mış. Bart küçük kardeşlerini kabul etmek ve sorumluluğu almak
istemezken, Josaine birlikte kalmaya yemin eden çocukları ayırmak ve sadece
Venise’i almak istiyor. Herşey vesayet yargıcı Laurence Deschamps’a kalıyor. Benim
yazımın devamını getirmek de kitaba kalıyor. Yazımın en başında bahsettiğim o
küçük şeylerden biri de bu kitap, bir kan hücresi kadar küçük olmasa da bu
kitap benim hayatımı değiştirdi, umarım sizinkini de değiştirir.
Bu kitabın tanıtımını
http://www.birdolapkitap.com/2014/01/28/yildizi-disi/
adresinde Bir Dolap Kitap da yaptı,
onlarınkini de okumanızı öneririm. Bu arada bu blogda sadece çocuk kitapları tanıtımı yapacağımı
da belirtmek istiyorum çünkü ben de bir çocuğum. Facebook sayfam: https://www.facebook.com/herkesokumali